1 00:04:02,441 --> 00:04:03,899 Да ли је спреман? 2 00:04:10,657 --> 00:04:11,902 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 3 00:04:18,207 --> 00:04:20,958 Хеј! То је сјајан ударац. 4 00:04:21,544 --> 00:04:23,370 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 5 00:04:35,391 --> 00:04:37,217 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 6 00:05:05,214 --> 00:05:09,258 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не бојте се доброг. Дакле, емоција и контрола. 7 00:05:09,843 --> 00:05:11,088 (ПУФФ) 8 00:05:33,368 --> 00:05:35,028 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Диши. Бреатхе. 9 00:05:36,538 --> 00:05:38,080 (ГЛЕДАЈ БИПИ) 10 00:05:39,541 --> 00:05:40,916 (УДИСАЊЕ) 11 00:05:41,710 --> 00:05:43,287 (ГЛЕДАЈТЕ БРЗО БИПИ) 12 00:05:43,378 --> 00:05:44,457 Чекај. 13 00:05:47,633 --> 00:05:49,127 (БИПИ СПОРА) 14 00:05:51,678 --> 00:05:53,587 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 15 00:06:12,658 --> 00:06:14,282 (ЗВУК АЛАРМА) 16 00:06:15,995 --> 00:06:17,738 (МАШИНЕ ЗВИЈУ) 17 00:06:28,925 --> 00:06:30,335 (НЕЧУЈНО) 18 00:06:37,768 --> 00:06:40,389 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 19 00:06:55,244 --> 00:06:56,358 У реду. 20 00:07:01,375 --> 00:07:04,494 Могу да натерам да ради неко време, али ти треба... 21 00:07:05,546 --> 00:07:07,834 (ОБЈЕ ЖАВРАЈУ НА ПОРТУГАЛСКИМ) 22 00:07:11,427 --> 00:07:13,752 (НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду. У реду. 23 00:07:30,405 --> 00:07:32,563 Искључи то! Искључи га! 24 00:07:36,245 --> 00:07:37,573 Пази! 25 00:07:42,084 --> 00:07:44,076 (ВИЧЕ НА ПОРТУГАЛСКИМ) 26 00:08:08,695 --> 00:08:09,809 ОК! 27 00:08:11,573 --> 00:08:13,364 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 28 00:08:41,979 --> 00:08:43,603 (ЗВУК АЛАРМА) 29 00:08:46,067 --> 00:08:48,059 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 30 00:09:11,635 --> 00:09:12,666 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 31 00:09:35,576 --> 00:09:37,236 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То није у реду. 32 00:09:37,370 --> 00:09:39,327 (ВИЧЕ НА ПОРТУГАЛСКИМ) 33 00:09:49,507 --> 00:09:51,499 (ЧАВАЊЕ НА ПОРТУГАЛСКИМ) 34 00:10:02,104 --> 00:10:03,349 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ох, ти. 35 00:10:04,022 --> 00:10:05,979 (ВИЧЕ НА ПОРТУГАЛСКИМ) 36 00:10:13,032 --> 00:10:16,697 Видите ли то? Видиш то? Моја карта за одлазак одавде. 37 00:11:51,634 --> 00:11:52,879 Проклетство! 38 00:12:42,645 --> 00:12:44,436 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 39 00:12:56,951 --> 00:12:58,611 СПАРР: Ево нешто мало занимљивије. 40 00:12:59,454 --> 00:13:01,992 То је могућа гама болест. Милваукее. 41 00:13:04,334 --> 00:13:07,085 Човек је попио једну од оних сокова гуаране. 42 00:13:08,004 --> 00:13:11,622 Претпостављам да је било мало више него што је тражио. 43 00:13:12,842 --> 00:13:13,956 Вау. 44 00:13:17,389 --> 00:13:20,306 - Где је био флаширан? - Порто Верде, Бразил. 45 00:13:20,601 --> 00:13:24,219 Нека наши траже белца у пунионици. 46 00:13:24,313 --> 00:13:27,682 Реци им да немају контакта! Ако их и види, нема га! 47 00:13:49,088 --> 00:13:51,875 Имам те кога сам могао. Кратко време, али сви су квалитетни. 48 00:13:52,634 --> 00:13:54,009 И извукао сам ти једног кеца. 49 00:13:59,140 --> 00:14:03,434 Емил Блонски. Рођен у Русији, одрастао у Енглеској. 50 00:14:03,854 --> 00:14:06,309 И на позајмици СОЦОМ-у из Краљевских маринаца. 51 00:14:12,112 --> 00:14:14,603 ГЕНЕРАЛ: Знам те уновчио неке жетоне за ово, Џо. 52 00:14:14,698 --> 00:14:17,652 Драго ми је да сам могао помоћи. Само нека буде добро. 53 00:14:27,211 --> 00:14:30,876 СПАРР: Ово је мета и локација. Уграби и зграби, снимај уживо. 54 00:14:30,965 --> 00:14:32,874 Имаћете своје стрелице и средства за сузбијање, 55 00:14:32,967 --> 00:14:35,292 али жива ватра је само за резервну копију. 56 00:14:35,386 --> 00:14:38,007 Имамо локално тамо, али желимо да буде чврсто и тихо. 57 00:14:38,097 --> 00:14:39,721 Да ли је борац? 58 00:14:40,516 --> 00:14:44,050 Ваша мета је бегунац од владе САД 59 00:14:44,145 --> 00:14:46,386 који су украли војне тајне. 60 00:14:46,481 --> 00:14:51,059 Он је такође умешан у смрти два научника, 61 00:14:51,152 --> 00:14:54,984 војни официр, војник државе Ајдахо а можда и два канадска ловца. 62 00:14:55,073 --> 00:14:58,157 Зато немојте чекати да видите да ли је борац! 63 00:14:58,243 --> 00:15:01,078 Умирите га и вратите га. 64 00:15:08,629 --> 00:15:10,253 (ЛАПТОП БИПИ) 65 00:15:42,747 --> 00:15:44,157 Ох, хајде. 66 00:16:24,791 --> 00:16:25,989 (МАШИНЕ пиштају) 67 00:16:26,084 --> 00:16:27,494 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉА НА РАДИЈА) 68 00:16:27,836 --> 00:16:29,294 (ПАС ЛАЈЕ) 69 00:16:36,178 --> 00:16:37,376 (ЦВИЋАЊЕ) 70 00:16:43,018 --> 00:16:45,094 (ПИСК ТРАЦКЕР СЕ ПОЈАЧАВА) 71 00:16:47,397 --> 00:16:48,428 Камера. 72 00:16:48,774 --> 00:16:50,813 (ТРАЦКЕР БРЗО БИПИ) 73 00:16:51,110 --> 00:16:52,189 Ево нас. 74 00:17:04,916 --> 00:17:06,374 Отараси се проклетог пса. 75 00:17:18,179 --> 00:17:19,258 Узми га! 76 00:17:31,068 --> 00:17:32,894 Мета је у покрету. 77 00:17:33,403 --> 00:17:34,517 (ПУЦАЈ) 78 00:17:34,613 --> 00:17:36,023 (ПАС ЦВИЧЕ) 79 00:17:39,243 --> 00:17:40,322 (ВРИЧЕ) 80 00:17:40,411 --> 00:17:41,525 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 81 00:17:41,620 --> 00:17:42,651 где је он? 82 00:17:43,873 --> 00:17:45,201 (ШУМИ) 83 00:17:45,875 --> 00:17:47,748 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 84 00:17:49,003 --> 00:17:50,248 Он је на земљи. 85 00:17:50,338 --> 00:17:52,081 - Идемо! - КОМАНДОС: Иди! 86 00:17:53,966 --> 00:17:54,997 Покрет, покрет! 87 00:18:16,573 --> 00:18:18,197 Иди, иди, иди! 88 00:18:19,618 --> 00:18:21,112 Иди! Иди! 89 00:18:21,244 --> 00:18:22,442 (ВИЧЕ) 90 00:18:23,997 --> 00:18:25,788 КОМАНДОС: Очистите све! 91 00:18:27,042 --> 00:18:28,204 Немојте га изгубити! 92 00:18:38,471 --> 00:18:39,846 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉА НА РАДИЈА) 93 00:19:13,465 --> 00:19:15,291 Ох! Не! 94 00:19:17,219 --> 00:19:18,381 (ГРУНТА) 95 00:19:39,701 --> 00:19:41,243 (ГЛЕДАЈ БИПИ) 96 00:19:47,500 --> 00:19:48,958 (ПИСК СЕ ПОЈАЧАВА) 97 00:19:54,341 --> 00:19:55,372 (УДИСАЊЕ) 98 00:19:58,011 --> 00:19:59,920 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 99 00:20:12,985 --> 00:20:14,693 (ЉУДИ БУДЕ) 100 00:20:27,041 --> 00:20:28,203 Иди иза њега! 101 00:20:29,669 --> 00:20:32,373 Мета се креће поред мобилне јединице 0-9-0. 102 00:20:47,020 --> 00:20:48,265 Ох, не. 103 00:20:48,355 --> 00:20:49,386 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 104 00:20:49,481 --> 00:20:51,473 Мора да се шалиш. 105 00:20:52,776 --> 00:20:54,104 (СТЕЋАЊЕ) 106 00:20:57,114 --> 00:20:58,905 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 107 00:20:59,408 --> 00:21:00,950 (ГЛЕДАЈ БИПИ) 108 00:21:09,960 --> 00:21:11,122 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 109 00:21:11,212 --> 00:21:12,789 (ЗВЕЋАК КАПИЈА) 110 00:21:15,258 --> 00:21:16,835 (МЕТАЛНО ЗВЕЦАЊЕ) 111 00:21:22,098 --> 00:21:24,339 - ГЕНЕРАЛ НА РАДИЈА: Где је он? - Циљ постигнут. 112 00:21:29,647 --> 00:21:31,520 (ГЛЕДАЈТЕ БРЗО БИПИ) 113 00:21:34,361 --> 00:21:35,903 (БИПИ СПОРА) 114 00:21:37,197 --> 00:21:38,359 МУШКАРАЦ: Гринго! 115 00:21:49,793 --> 00:21:51,785 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 116 00:21:54,757 --> 00:21:55,871 (ШАПАЊЕМ) Идемо. 117 00:22:05,351 --> 00:22:07,343 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ПОРТУГАЛСКИ) 118 00:22:09,564 --> 00:22:10,678 Не! 119 00:22:11,566 --> 00:22:13,024 БРУС: Молим те! Не! 120 00:22:15,278 --> 00:22:16,855 Не компјутер! 121 00:22:17,030 --> 00:22:18,488 Дај ми то! Не! 122 00:22:35,966 --> 00:22:40,213 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Љут си, Г? Веома сам љута. 123 00:22:44,058 --> 00:22:45,089 Ох, не. 124 00:22:46,393 --> 00:22:49,014 Не разумеш! Нешто стварно лоше ће се догодити овде! 125 00:22:53,317 --> 00:22:55,226 (ГЛЕДАЈТЕ БРЗО БИПИ) 126 00:22:56,571 --> 00:22:58,113 (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) 127 00:23:04,954 --> 00:23:06,911 (ГЛЕДАЈТЕ БРЗО БИПИ) 128 00:23:08,082 --> 00:23:10,074 (ШАПАЊЕМ) Да ли још неко види ово? 129 00:23:11,378 --> 00:23:13,169 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 130 00:23:13,755 --> 00:23:15,130 (ВРИШТА) 131 00:23:20,429 --> 00:23:21,674 (УРИ) 132 00:23:26,268 --> 00:23:27,548 (ХУЛК РИЧЕ) 133 00:23:27,644 --> 00:23:29,352 (ПОВРАТНЕ ОБАВЕЗЕ НА РАДИО) 134 00:23:43,202 --> 00:23:45,111 КОМАНДОС 1: Имамо баук неке врсте. Молим за савет. 135 00:23:45,204 --> 00:23:48,158 То је циљ! Искористите сваки мир који имате! 136 00:23:48,416 --> 00:23:49,791 Уради то сада! 137 00:23:49,876 --> 00:23:51,074 (ПУЦАЊЕ) 138 00:23:57,425 --> 00:23:59,916 Иди уживо! Иди уживо! Иди уживо! 139 00:24:00,011 --> 00:24:01,802 КОМАНДОС 1: Покрет! КОМАНДОС 2: Склањај се с пута! 140 00:24:02,347 --> 00:24:03,461 Не! 141 00:24:03,556 --> 00:24:05,098 (ХУЛК ГРУЖИ) 142 00:24:18,280 --> 00:24:19,857 (ЗВУК АЛАРМА) 143 00:24:36,132 --> 00:24:38,587 КОМАНДОС 2: Иза нас је! Покрет! Покрет! 144 00:24:47,185 --> 00:24:48,465 КОМАНДОС 1: Ухватите га! 145 00:24:50,105 --> 00:24:51,303 Пуцај! 146 00:25:00,824 --> 00:25:02,282 (ХУЛК РЕЖИ) 147 00:25:06,038 --> 00:25:08,279 ХУЛК: Остави ме на миру. 148 00:25:57,925 --> 00:25:59,170 (РЕЖАЊЕ) 149 00:26:04,765 --> 00:26:06,342 (ХУЛК ГРУНЧИ) 150 00:26:19,572 --> 00:26:20,770 Не! Не! 151 00:26:23,826 --> 00:26:25,368 (ХУЛК РИЧЕ) 152 00:26:30,458 --> 00:26:32,000 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 153 00:26:33,169 --> 00:26:35,742 Знао сам да је нешто другачије пре него што сам пуцао. 154 00:26:35,839 --> 00:26:38,164 Имао га је код себе када је улетео. 155 00:26:44,348 --> 00:26:47,633 Да ли је то девојка? Она му помаже, можда? 156 00:26:50,646 --> 00:26:53,516 Она више није фактор. 157 00:26:53,607 --> 00:26:57,058 Одавно смо му затворили та врата. Он је сам. 158 00:26:57,152 --> 00:27:01,196 Он жели да буде сам. Али види да ли је разговарао са неким. 159 00:27:08,998 --> 00:27:10,622 Опростите, господине? 160 00:27:11,876 --> 00:27:15,126 Зар нико не жели да прича о томе шта је тамо доле? јер... 161 00:27:16,589 --> 00:27:17,964 Није нас изгубио. 162 00:27:18,049 --> 00:27:21,833 И није био сам, господине. Имали смо га. 163 00:27:21,928 --> 00:27:24,253 А онда нас нешто удари, нешто... 164 00:27:24,347 --> 00:27:27,182 Нешто велико нас је погодило! 165 00:27:29,186 --> 00:27:32,471 Бацио је виљушкар као да је софтбалл! 166 00:27:34,524 --> 00:27:38,142 То је била најмоћнија ствар икада сам видео. 167 00:27:39,029 --> 00:27:40,653 Па, нестало је. 168 00:27:42,950 --> 00:27:44,658 Па, ако Банер зна шта је, 169 00:27:44,743 --> 00:27:47,862 Ући ћу у траг, Ставићу му ногу на грло 170 00:27:47,955 --> 00:27:49,781 - и ја ћу... - То је био Банер. 171 00:27:54,629 --> 00:27:55,743 То 172 00:27:57,423 --> 00:27:58,798 био Банер. 173 00:27:59,091 --> 00:28:03,088 - Морате да објасните ту изјаву, господине. - Не, не знам. 174 00:28:05,598 --> 00:28:07,341 Урадили сте добар посао. 175 00:28:08,810 --> 00:28:13,021 Спакујте се и одведите наше људе у авион. Идемо кући. 176 00:29:17,422 --> 00:29:18,584 Чекај. 177 00:29:21,260 --> 00:29:22,505 молим те. 178 00:29:29,768 --> 00:29:31,143 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Где сам? 179 00:30:06,682 --> 00:30:09,766 БЛОНСКИ: Упадао сам у лоше ситуације на усраним мисијама раније. 180 00:30:09,852 --> 00:30:10,966 Видео сам како добри људи пропадају 181 00:30:11,061 --> 00:30:14,311 чисто зато што нас неко није обавестио у шта смо улазили. 182 00:30:14,523 --> 00:30:16,764 Прешао сам на следећу, јер то је оно што ми радимо, зар не? 183 00:30:16,859 --> 00:30:18,234 Мислим, то је посао. 184 00:30:18,319 --> 00:30:19,517 Али ово? 185 00:30:21,447 --> 00:30:24,198 Ово је потпуно нови ниво чудности. 186 00:30:24,283 --> 00:30:27,153 И не осећам се склоним да одступим од тога. 187 00:30:27,245 --> 00:30:30,281 Дакле, ако се још једном наљутиш на њега, Желим унутра. 188 00:30:30,373 --> 00:30:34,205 И, с поштовањем, требало би да гледате за тим који је спреман и спреман за борбу, 189 00:30:34,293 --> 00:30:36,369 јер ако се та ствар поново појави, 190 00:30:37,505 --> 00:30:41,170 имаћеш много професионалаца тешки момци пишају у панталоне. 191 00:30:42,051 --> 00:30:42,916 господине. 192 00:30:43,219 --> 00:30:44,761 (КОКОШКЕ КУКАЈУ) 193 00:30:46,723 --> 00:30:48,217 (ПАС ЛАЈЕ) 194 00:30:54,815 --> 00:30:56,724 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 195 00:31:02,239 --> 00:31:03,863 (КОВАНИЦЕ ЗВЕКАЈУ) 196 00:31:17,171 --> 00:31:19,080 (ЧАВЉА НА ШПАНСКОМ) 197 00:31:33,438 --> 00:31:35,264 Тиенес м��с растегљив? 198 00:31:36,983 --> 00:31:39,308 Да. Перфецто. 199 00:31:39,945 --> 00:31:41,771 (ПРОЛАЗАК МОТОЦИКЛА) 200 00:32:10,518 --> 00:32:12,806 Да нагласим то је оно што ћу да поделим са вама 201 00:32:12,895 --> 00:32:16,228 је изузетно осетљив, и мени лично и Војсци. 202 00:32:19,068 --> 00:32:22,271 Свесни сте да имамо Програм развоја пешадијског наоружања. 203 00:32:22,363 --> 00:32:26,989 Па, у Другом светском рату, они су покренули потпрограм 204 00:32:27,077 --> 00:32:29,650 за Био-Тецх Форце Енханцемент. 205 00:32:29,746 --> 00:32:31,537 Да, супер војник. 206 00:32:34,000 --> 00:32:35,079 Да. 207 00:32:35,961 --> 00:32:38,167 Претерано поједностављење, али да. 208 00:32:39,006 --> 00:32:42,920 И обрисао сам прашину, средио их опет озбиљан рад, храбар рад. 209 00:32:43,010 --> 00:32:45,714 преко пута ходника, покушавали су да те боље наоружају. 210 00:32:45,804 --> 00:32:48,010 Покушавали смо да ти буде боље. 211 00:32:51,477 --> 00:32:56,767 Баннеров рад је био у врло раној фази. Није чак ни била примена оружја. 212 00:32:56,857 --> 00:32:59,430 Мислио је да ради на отпорност на зрачење. 213 00:32:59,527 --> 00:33:02,730 Никад му не бих рекао шта је пројекат заиста био. 214 00:33:02,822 --> 00:33:07,448 Али био је тако сигуран у шта је кренуо, да је то тестирао на себи. 215 00:33:07,535 --> 00:33:10,322 И нешто је кренуло по злу. 216 00:33:12,791 --> 00:33:14,664 Или је прошло врло добро. 217 00:33:15,502 --> 00:33:19,582 Што се мене тиче, тог човека цело тело је власништво америчке војске. 218 00:33:19,673 --> 00:33:22,627 Рекао си да не ради на оружју, зар не? 219 00:33:22,717 --> 00:33:24,840 - Не. - Али био си. Био си, зар не? 220 00:33:24,928 --> 00:33:26,920 Покушавао си друге ствари. 221 00:33:27,014 --> 00:33:29,884 Један серум који смо развили 222 00:33:31,143 --> 00:33:32,471 био веома обећавајући. 223 00:33:32,561 --> 00:33:35,182 - Па зашто је побегао? - Он је научник. 224 00:33:36,607 --> 00:33:38,398 Он није један од нас. 225 00:33:41,695 --> 00:33:45,823 - Блонски, колико имаш година? 45? - 39. 226 00:33:46,575 --> 00:33:50,193 - То захтева данак, зар не? - Да, има. 227 00:33:50,288 --> 00:33:51,533 Зато излази из ровова. 228 00:33:51,622 --> 00:33:54,077 Требао би да будеш пуковник до сада, са твојим досијеом. 229 00:33:54,167 --> 00:33:58,414 Не, ја сам борац. Бићу један докле год могу. 230 00:33:58,504 --> 00:34:01,707 Знаш, кад бих могао да узмем оно што сада знам, стави га у тело које сам имао пре десет година, 231 00:34:01,800 --> 00:34:04,551 то би био неко Не бих да се свађам. 232 00:34:06,471 --> 00:34:09,425 Вероватно бих могао да средим тако нешто. 233 00:36:30,662 --> 00:36:32,322 Чувајте се, децо. 234 00:36:43,717 --> 00:36:45,092 Стан, дајем ти реч, 235 00:36:45,177 --> 00:36:46,885 шта год да сте чули о мени, није истина. 236 00:36:46,970 --> 00:36:50,136 Ох, знам то. Увек сам то знао. 237 00:36:50,224 --> 00:36:52,975 Мислим, знаш шта сам осећао према вама двоје. 238 00:36:55,938 --> 00:36:58,808 - Јеси ли разговарао са њом? - Не. 239 00:36:58,899 --> 00:37:01,140 Она не зна да сам овде. 240 00:37:02,945 --> 00:37:07,322 - Она је са неким? - Да, он је психијатар. 241 00:37:07,408 --> 00:37:10,824 Кажу да је један од најбољих. Али стварно фин момак. 242 00:37:13,956 --> 00:37:15,747 Добро. То је добро. 243 00:37:15,833 --> 00:37:20,660 - Бруце, шта могу учинити да ти помогнем? - Добро би ми дошао кревет за неколико ноћи. 244 00:37:20,755 --> 00:37:24,622 - Можете имати слободну собу на спрату. - То би било супер. 245 00:37:26,386 --> 00:37:28,674 Постоји још једна ствар. 246 00:37:32,767 --> 00:37:34,510 Извините. Извините ме. 247 00:37:36,104 --> 00:37:37,598 Пролазим. 248 00:37:42,236 --> 00:37:44,145 Хеј, другар. Добио сам испоруку на пет. 249 00:37:45,072 --> 00:37:46,566 Мислим да горе нема никога. 250 00:37:46,657 --> 00:37:51,117 Ох, човече. Ухватићу пакао ако не сакупим. Мораш ми дозволити да покушам. 251 00:37:53,038 --> 00:37:56,656 Рећи ћу ти шта. Имам додатни медиј. Узми га у кућу. 252 00:38:03,549 --> 00:38:06,668 - Ти си човек. - Бог те благословио, брате. 253 00:38:09,222 --> 00:38:10,336 У реду. 254 00:38:25,655 --> 00:38:27,446 (КОМПЈУТЕРИ БРИПАЈУ) 255 00:39:08,074 --> 00:39:09,188 У реду. 256 00:40:22,735 --> 00:40:25,107 Прилично смо затворени овде, људи. жао ми је. 257 00:40:25,196 --> 00:40:27,603 Ох, хајде, Стан. Петак је увече. 258 00:40:28,783 --> 00:40:30,491 Ох, децо. 259 00:40:30,910 --> 00:40:33,151 Сада немам ништа осим маринаре. 260 00:40:33,246 --> 00:40:35,285 Ох, морам да имам Мистер Пинк, молим. 261 00:40:35,373 --> 00:40:37,579 Опет је радила на вечери, наравно. 262 00:40:45,300 --> 00:40:46,414 Стан? 263 00:40:47,844 --> 00:40:52,173 А он... ја кажем, "Па, да, Мислим, где си био? 264 00:40:52,265 --> 00:40:54,304 „Не могу... Не знам где си био, Сесил." 265 00:40:54,392 --> 00:40:56,883 А он каже: "Не где си био." 266 00:40:56,978 --> 00:41:00,678 Помислио сам: "О, мој Боже." Осећао сам се тако грозно. 267 00:41:25,633 --> 00:41:27,293 (ГРОМ ГРУМЊА) 268 00:41:28,261 --> 00:41:29,671 Бруце? 269 00:41:36,269 --> 00:41:39,305 Бетти? ста се десава? 270 00:41:54,663 --> 00:41:55,777 Бетти... 271 00:41:55,873 --> 00:41:58,957 Само ми реци да ли сам видео оно што мислим да сам видео. 272 00:42:00,252 --> 00:42:03,952 - Не знам шта да кажем. - Молим те, само ми реци истину. 273 00:42:45,340 --> 00:42:47,961 БЕТТИ: Не иди. Не иди. 274 00:42:57,812 --> 00:42:59,769 Желим да пођеш са мном сада. 275 00:42:59,855 --> 00:43:02,061 молим те. пођи са мном. 276 00:43:03,484 --> 00:43:04,729 молим те. 277 00:43:34,850 --> 00:43:36,392 БЕТТИ: То су наши подаци. 278 00:43:37,352 --> 00:43:40,353 Ушао сам тамо пре него што су све одвезли. 279 00:43:42,608 --> 00:43:46,273 Надао сам се негде да би то могло да нам каже нешто једног дана. 280 00:43:48,614 --> 00:43:53,276 - Да ли генерал зна да имате ово? - Не, не мислим тако. 281 00:43:53,369 --> 00:43:55,694 Нисам разговарао са њим пар година. 282 00:43:55,788 --> 00:43:57,282 Морате бити сигурни. 283 00:43:57,373 --> 00:44:02,414 Бруце, не разумем зашто не можемо само уђите тамо заједно и разговарајте с њим. 284 00:44:02,503 --> 00:44:07,461 Рекао ми је шта жели да ради. Он то жели од мене. 285 00:44:07,550 --> 00:44:10,800 Жели да га сецира како би могао да га реплицира. 286 00:44:10,887 --> 00:44:13,045 Жели да од њега направи оружје. 287 00:45:05,026 --> 00:45:06,306 - Здраво. - Здраво. 288 00:45:07,446 --> 00:45:11,360 - Мислио сам да би можда желео да... - Хвала. 289 00:45:13,243 --> 00:45:16,825 Слушај, требало би да идем раније, што пре могу. 290 00:45:16,914 --> 00:45:20,330 Стварно? Не можеш уопште да останеш? 291 00:45:20,417 --> 00:45:23,750 желим да, али једноставно није безбедно да будем овде. 292 00:45:26,298 --> 00:45:29,049 - Кад бих могао да позајмим нешто новца... - Наравно. 293 00:45:29,135 --> 00:45:30,759 Морам да идем аутобусом. 294 00:45:30,845 --> 00:45:33,549 Па, бар да те отпратим до станице. 295 00:45:35,516 --> 00:45:36,630 У реду. 296 00:45:40,480 --> 00:45:42,971 - Имате ли све што вам треба? - Да. 297 00:45:46,152 --> 00:45:47,231 ја... 298 00:45:48,655 --> 00:45:49,734 ста? 299 00:45:52,117 --> 00:45:54,193 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 300 00:45:54,286 --> 00:45:56,278 Надам се да ћеш се мало одморити. 301 00:46:38,415 --> 00:46:41,036 Дајемо вам само веома малу дозу. 302 00:46:41,376 --> 00:46:44,045 Требаш ми оштар и дисциплинован. 303 00:46:44,129 --> 00:46:46,121 Први знак било каквог нежељеног ефекта, 304 00:46:46,214 --> 00:46:49,879 ми станемо а ти си ван тима док се не исправиш. 305 00:46:50,677 --> 00:46:52,420 - Договорено? - Договорено. 306 00:46:56,350 --> 00:46:59,101 Добићете две одвојене инфузије. 307 00:46:59,186 --> 00:47:03,397 Један у дубоки мишић, један у центре коштане сржи. 308 00:47:03,482 --> 00:47:05,770 Оне кости ће бољети. 309 00:47:20,792 --> 00:47:22,037 (ГРУНТА) 310 00:47:52,408 --> 00:47:54,151 Да ли је све у реду? 311 00:47:56,120 --> 00:47:57,495 Мислим да јесам. 312 00:47:58,748 --> 00:48:00,456 (ГРОМ ГРУМЊА) 313 00:48:05,880 --> 00:48:07,208 Дођи овамо. 314 00:48:08,883 --> 00:48:10,922 - Само желим да урадим ово. - Ох. 315 00:48:12,136 --> 00:48:14,175 - Боље је тако. - Да? 316 00:48:18,977 --> 00:48:20,471 Превише је тесно, ха? 317 00:48:20,562 --> 00:48:22,353 - Да, мало. - У реду. 318 00:48:29,821 --> 00:48:32,822 - Шта? - Они су овде. 319 00:48:33,158 --> 00:48:34,568 - Бети, погледај ме, погледај ме! - Бруце! 320 00:48:34,660 --> 00:48:35,905 Морате ићи далеко од мене колико можеш! 321 00:48:35,994 --> 00:48:37,488 - Не расправљај се са мном, само иди. Иди! - Бруце! 322 00:48:42,918 --> 00:48:44,709 (ОЗВУЧАВАЊЕ АУТОАЛАРМА) 323 00:48:48,674 --> 00:48:50,797 Проклетство! Имали бисмо снајпере на мети за још три минута. 324 00:48:50,885 --> 00:48:52,427 Желим да знам ко је прескочио пиштољ. 325 00:48:54,680 --> 00:48:55,878 Он иде 2-7-0. 326 00:49:13,033 --> 00:49:14,693 Блонски! Не још! 327 00:49:16,161 --> 00:49:17,323 господине. 328 00:49:18,955 --> 00:49:20,579 Изгледај живо. Ово би могло постати занимљиво. 329 00:50:08,590 --> 00:50:09,669 Имам га! 330 00:50:09,966 --> 00:50:13,050 Стани! Стани! 331 00:50:14,888 --> 00:50:16,263 Знам да си унутра! 332 00:50:18,100 --> 00:50:19,724 Генерале, молим вас! 333 00:50:22,229 --> 00:50:23,260 господине? 334 00:50:23,898 --> 00:50:24,977 тата! 335 00:50:32,448 --> 00:50:36,576 - Тата, молим те не ради то. - Ово не можете јасно видети. Сада, улази унутра. 336 00:50:36,661 --> 00:50:38,487 Ено га! 337 00:50:38,579 --> 00:50:40,785 ВОЈНИК 1 НА РАДИО: Мета је у надвожњаку. Имамо визуелно. 338 00:50:40,873 --> 00:50:43,031 Не ангажуј се! Поновите, немојте се укључивати! 339 00:50:48,757 --> 00:50:50,299 ВОЈНИК 2: Закључан је. 340 00:50:56,306 --> 00:50:57,848 Стави два канистера са њим. 341 00:50:58,475 --> 00:50:59,589 ВОЈНИК: Пали! 342 00:51:18,704 --> 00:51:19,866 Вратите је овамо! 343 00:51:40,685 --> 00:51:42,013 (ГРКАЊЕ) 344 00:51:54,366 --> 00:51:55,397 Сад ће она видети. 345 00:51:56,368 --> 00:51:57,566 (УРИ) 346 00:52:03,834 --> 00:52:05,162 (РЕЖАЊЕ) 347 00:52:11,759 --> 00:52:13,253 (УРИ) 348 00:52:18,266 --> 00:52:19,380 Алфа тим? 349 00:52:21,394 --> 00:52:22,473 Нека има све. 350 00:52:28,735 --> 00:52:30,229 ВОЈНИК 2: Хајде, упали га! 351 00:52:33,490 --> 00:52:36,823 Где је педесет цал? Мрдај гузице! 352 00:53:04,105 --> 00:53:05,433 (ГРКАЊЕ) 353 00:53:25,001 --> 00:53:26,199 Ох, мој Боже! 354 00:53:29,840 --> 00:53:30,871 Блонски, сад си устао! 355 00:53:31,591 --> 00:53:32,705 господине? 356 00:53:33,885 --> 00:53:35,165 Покриј ме. 357 00:53:52,113 --> 00:53:53,192 (РЕЖАЊЕ) 358 00:53:53,281 --> 00:53:54,775 Сећаш ме се? 359 00:54:14,761 --> 00:54:16,136 Боже, он то ради. 360 00:54:21,184 --> 00:54:22,512 Померите га према топовима! 361 00:54:28,650 --> 00:54:29,729 ВОЈНИК: Покрет! 362 00:54:36,325 --> 00:54:37,523 (РЕЖИ) 363 00:54:43,249 --> 00:54:44,494 Држите своју позицију! 364 00:54:44,584 --> 00:54:45,912 БЛОНСКИ: Уради то одмах! 365 00:54:47,587 --> 00:54:49,460 (високо зујање) 366 00:54:53,843 --> 00:54:55,171 (ГРКАЊЕ) 367 00:55:11,778 --> 00:55:13,320 Молим те, молим те, молим те, не! 368 00:55:13,405 --> 00:55:14,815 - Молим те, молим те! - Врати је! 369 00:55:14,907 --> 00:55:15,938 Убијаш га! 370 00:55:16,033 --> 00:55:18,358 БЕТТИ: Стани! Скидај се са мене! 371 00:55:18,452 --> 00:55:19,862 Бруце! 372 00:55:22,749 --> 00:55:25,620 Бруце! Бруце! 373 00:55:56,033 --> 00:55:57,377 Где је топовњача? 374 00:56:17,503 --> 00:56:18,582 Је ли то то? 375 00:56:18,796 --> 00:56:20,587 Блонски, повуци се сада. 376 00:56:20,673 --> 00:56:21,953 Повуци се! 377 00:56:25,095 --> 00:56:26,886 Је ли то све што имаш? 378 00:56:27,430 --> 00:56:28,509 (РЕЖИ) 379 00:56:34,438 --> 00:56:37,011 - Одступи! - ВОЈНИК 3: Одступите! Идемо, идемо! 380 00:56:37,107 --> 00:56:38,482 ГЕНЕРАЛ: Нађите заклон! 381 00:56:42,488 --> 00:56:43,686 Бетти! 382 00:56:57,169 --> 00:56:58,663 Ватра, дођавола! 383 00:57:00,465 --> 00:57:01,663 Бруце? 384 00:57:01,758 --> 00:57:03,667 (ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА) 385 00:57:14,854 --> 00:57:16,052 Престани да пуцаш! 386 00:57:29,620 --> 00:57:31,030 Не! 387 00:58:00,693 --> 00:58:01,891 (РЕЖИ) 388 00:58:21,173 --> 00:58:23,711 Урадили сте праву ствар што сте нас позвали. 389 00:58:25,844 --> 00:58:28,761 Морам да знам где иду. 390 00:58:28,848 --> 00:58:31,006 Биће у невероватној опасности све док је она са њим. 391 00:58:31,100 --> 00:58:32,380 Од кога? 392 00:58:33,269 --> 00:58:35,890 Штитио ју је. Скоро си је убио. 393 00:58:35,980 --> 00:58:39,728 Дајем вам реч, њену безбедност је моја главна брига у овом тренутку. 394 00:58:39,817 --> 00:58:42,521 Знаш, то је поента професионалног поноса са мном 395 00:58:42,612 --> 00:58:45,529 да увек могу да кажем када неко лаже. 396 00:58:45,865 --> 00:58:46,944 А ти јеси. 397 00:58:48,243 --> 00:58:50,484 Не знам куда иде. 398 00:58:51,454 --> 00:58:55,617 - Знам да ће му помоћи, ако може. - Онда она помаже бегунцу. 399 00:58:56,918 --> 00:58:59,456 И не могу помоћи ниједном од њих. 400 00:59:04,509 --> 00:59:07,593 Некада сам се питао зашто никад није причала о теби. 401 00:59:07,971 --> 00:59:09,346 Сад знам! 402 00:59:14,269 --> 00:59:16,594 ГЕНЕРАЛ: Где је упознала ове момке? 403 00:59:55,354 --> 00:59:56,764 (ВРИШТА) 404 00:59:57,648 --> 00:59:58,846 (стече) 405 01:00:06,115 --> 01:00:07,277 Бруце? 406 01:00:17,501 --> 01:00:18,663 Бруце. 407 01:00:26,928 --> 01:00:28,173 (УРИ) 408 01:00:38,857 --> 01:00:41,015 У реду је. У реду је. 409 01:00:54,164 --> 01:00:56,915 Дођи овамо. Дођи овамо. 410 01:01:00,129 --> 01:01:01,753 Пази на главу. 411 01:01:16,854 --> 01:01:17,968 У реду. 412 01:01:28,783 --> 01:01:29,945 У реду смо. 413 01:01:34,873 --> 01:01:36,248 У реду је. 414 01:01:38,085 --> 01:01:39,793 То је само киша. 415 01:01:49,054 --> 01:01:51,260 ГЕНЕРАЛ: Хоће ли икада више ходати? 416 01:01:51,348 --> 01:01:54,930 ДОКТОР: Већина костију у његовом телу изгледају као здробљени шљунак. 417 01:01:55,019 --> 01:01:58,803 Рећи ћу ово за њега. Има срце као машина. 418 01:01:58,898 --> 01:02:02,101 Никада нисам видео ништа слично, изван тркачког коња. 419 01:03:04,674 --> 01:03:05,788 Ево. 420 01:03:07,344 --> 01:03:08,506 У реду. 421 01:03:20,524 --> 01:03:21,686 (ГАСПС) 422 01:03:30,701 --> 01:03:31,946 (ДАХАЊЕ) 423 01:03:34,288 --> 01:03:35,865 (БРУС ПОВРАЋАЊЕ) 424 01:03:49,178 --> 01:03:50,376 Бруце? 425 01:03:51,890 --> 01:03:53,135 Ох, здраво. 426 01:03:53,725 --> 01:03:54,839 јеси ли добро? 427 01:03:55,477 --> 01:03:56,591 Да. 428 01:03:56,811 --> 01:03:59,052 Да, заправо, осећам се много боље. 429 01:03:59,147 --> 01:04:01,720 - Добро. - Само сам морао да вратим своје податке. 430 01:04:03,276 --> 01:04:04,390 Појео си га? 431 01:04:04,486 --> 01:04:08,733 Па, знаш, околности позвао на мало импровизације. 432 01:04:08,824 --> 01:04:09,903 Вау. 433 01:04:11,410 --> 01:04:15,739 У реду, нису имали велики избор, али имам неке опције. 434 01:04:15,831 --> 01:04:18,404 Прва ствар је прва. 435 01:04:18,500 --> 01:04:20,124 Ох, шалиш ме. 436 01:04:30,388 --> 01:04:31,502 ста? 437 01:04:32,098 --> 01:04:34,933 - Не. - Били су најрастегљивији пар који су имали. 438 01:04:35,017 --> 01:04:36,345 Ризиковаћу. 439 01:04:36,561 --> 01:04:39,052 НОВИНАР: Гласине се настављају да се ковитлају о насилном сукобу 440 01:04:39,147 --> 01:04:42,931 између снага америчке војске и непознатог противника 441 01:04:43,026 --> 01:04:45,980 у кампусу Универзитета Калвер раније данас. 442 01:04:46,071 --> 01:04:49,321 Ученици друге године Јацк МцГхее и Јим Вилсон био сведок неких битака. 443 01:04:49,407 --> 01:04:50,865 ЈИМ: Било је тако велико. 444 01:04:50,951 --> 01:04:53,821 - Било је овако огромно, као, Хулк! - Да. 445 01:04:53,912 --> 01:04:56,948 РЕПОРТЕР: МцГхее, ко се деси да будем репортер за новине у кампусу, 446 01:04:57,040 --> 01:04:58,748 снимио ово на свој мобилни телефон. 447 01:04:58,834 --> 01:05:00,542 Даља потрага за мистериозним "Халком" 448 01:05:00,627 --> 01:05:05,123 је одложено снажним грмљавином у Националној шуми Смоки Моунтаин. 449 01:05:12,640 --> 01:05:15,594 Не прекратко тамо. 450 01:05:15,684 --> 01:05:18,139 Радио сам ово раније, знаш. 451 01:05:34,037 --> 01:05:36,610 Не знам како си ово урадио сами за све ово време. 452 01:05:36,706 --> 01:05:38,615 Са маказама, обично. 453 01:05:38,708 --> 01:05:40,332 (БЕТТИ КИКОЛА) 454 01:06:22,170 --> 01:06:23,664 (ГЛЕДАЈ БИПИ) 455 01:06:28,301 --> 01:06:30,174 (ГЛЕДАЈТЕ БРЗО БИПИ) 456 01:06:33,473 --> 01:06:36,177 - Чекај, чекај, чекај. Чекај. - Шта? ста? 457 01:06:36,268 --> 01:06:37,643 Не можемо ово. 458 01:06:37,728 --> 01:06:39,804 - У реду је. желим да. - Не. 459 01:06:40,856 --> 01:06:41,935 бр. 460 01:06:43,108 --> 01:06:44,353 не могу. 461 01:06:44,526 --> 01:06:46,068 (БИПИ СПОРА) 462 01:06:47,905 --> 01:06:49,897 Не могу се превише узбудити. 463 01:06:51,075 --> 01:06:52,533 (БИПИ ПРЕСТАЈЕ) 464 01:06:52,618 --> 01:06:54,694 Ни мало узбуђен? 465 01:06:54,787 --> 01:06:56,197 (БРУС УЗДАЈЕ) 466 01:06:57,373 --> 01:06:58,748 БЕТТИ: У реду је. 467 01:07:03,421 --> 01:07:05,294 Господине, Блонски је. 468 01:07:07,800 --> 01:07:10,717 Да ли је неко сазнао ако има најближе рођаке или породицу? 469 01:07:11,512 --> 01:07:13,172 Питајте га сами. 470 01:07:16,976 --> 01:07:18,055 господине? 471 01:07:38,248 --> 01:07:42,245 - Драго ми је да те поново видим на ногама, војниче. - Хвала, господине. 472 01:07:49,218 --> 01:07:50,463 Како се осећаш? 473 01:07:52,430 --> 01:07:54,837 Разбеснели и спремни за трећу рунду. 474 01:08:01,272 --> 01:08:05,269 У суштини, не можемо да користимо ништа од овога, јер могу све то да прате. 475 01:08:05,360 --> 01:08:08,147 Па, мој сјај за усне? Могу ли то да прате? 476 01:08:09,114 --> 01:08:12,233 - Не. Можеш узети свој сјај за усне. - Хвала. 477 01:08:12,325 --> 01:08:15,242 - Па, требају ми наочаре. - Па, можеш узети 478 01:08:15,328 --> 01:08:16,490 - твоје наочаре и сат, у реду? - У реду. 479 01:08:16,580 --> 01:08:20,198 Већину тога можемо искористити. Једноставно не можемо да користимо кредитне картице, личну карту или телефон. 480 01:08:20,292 --> 01:08:22,580 - Немој ни то да укључујеш. - У реду. 481 01:08:22,711 --> 01:08:24,834 А ми ћемо узети готовину, очигледно. 482 01:08:24,922 --> 01:08:28,836 Како ћемо стићи тамо где треба на 40 долара и без кредитних картица? 483 01:08:31,887 --> 01:08:34,757 Па, могли бисмо ово да продамо. 484 01:08:34,849 --> 01:08:38,383 Не. Не, то је једина ствар од ње ти је остало. бр. 485 01:08:40,605 --> 01:08:43,309 Па, мораћемо да покушамо да га вратимо. 486 01:08:43,983 --> 01:08:45,892 СПАРР: Федерално је већ надгледа телефоне, 487 01:08:45,985 --> 01:08:48,226 пластика и веб налози др Роса, 488 01:08:48,321 --> 01:08:50,562 а локална полиција је стављена у стање приправности. 489 01:08:50,657 --> 01:08:53,326 Негде ће искочити а када то ураде, то долази право до нас. 490 01:08:53,409 --> 01:08:55,366 ГЕНЕРАЛ: Неће тек тако искочити. 491 01:08:55,453 --> 01:08:58,489 Издржао је пет година и прешао границе без икаквих грешака. 492 01:08:58,581 --> 01:09:00,407 Неће сада користити проклету кредитну картицу. 493 01:09:00,834 --> 01:09:02,577 Ако је покушавао да побегне, давно би отишао. 494 01:09:02,669 --> 01:09:03,831 Овај пут не покушава да побегне. 495 01:09:03,920 --> 01:09:06,411 Он тражи помоћ и тако ћемо га добити. 496 01:09:06,506 --> 01:09:08,913 Знамо шта траже и знамо разговарао је са неким. 497 01:09:09,009 --> 01:09:10,835 Сви имате копије преписке. 498 01:09:11,345 --> 01:09:13,384 Алијаси Мр Греен и Мр Блуе 499 01:09:13,472 --> 01:09:15,595 су додати у СХИЕЛД Оперативна база података. 500 01:09:16,600 --> 01:09:18,308 Ако дође на ваздух, чекаћемо. 501 01:09:19,561 --> 01:09:21,767 Ако завири, чућемо га. 502 01:09:21,855 --> 01:09:24,262 А кад он оклизне, бићемо спремни. 503 01:10:07,152 --> 01:10:08,266 Хеј. 504 01:10:10,114 --> 01:10:11,312 Смиле. 505 01:10:21,751 --> 01:10:23,411 како је то? 506 01:10:25,338 --> 01:10:28,089 Када се то догоди, шта доживљавате? 507 01:10:28,841 --> 01:10:31,414 Запамтите те експерименте добровољно смо се пријавили на Харварду? 508 01:10:31,511 --> 01:10:33,587 Те изазване халуцинације? 509 01:10:34,347 --> 01:10:37,763 Много је тако, само хиљаду пута појачан. 510 01:10:39,602 --> 01:10:43,516 Као да је неко полио литар киселине у мој мозак. 511 01:10:43,607 --> 01:10:48,434 - Сећаш ли се нечега? - Само фрагменти. Слике. 512 01:10:48,945 --> 01:10:52,111 Превише је буке. Никада не могу ништа извући из тога. 513 01:10:52,199 --> 01:10:55,781 - Али онда си још увек ти унутра. - Не. Не, није. 514 01:10:58,205 --> 01:11:02,368 не знам. У пећини сам се заиста осећао као да ме познаје. 515 01:11:03,127 --> 01:11:04,537 Можда је твој ум унутра, 516 01:11:04,628 --> 01:11:07,249 само је прескупо и не може да обради оно што се дешава. 517 01:11:07,339 --> 01:11:10,624 Не желим то да контролишем. Желим да га се отарасим. 518 01:11:23,857 --> 01:11:25,315 Јесте ли спремни? 519 01:11:25,400 --> 01:11:27,143 Поравнимо мало терен за игру. 520 01:11:30,572 --> 01:11:31,852 Господо. 521 01:11:34,701 --> 01:11:35,732 (ТРУКАЊЕ) 522 01:11:35,827 --> 01:11:39,492 БЕТТИ: Бруце, пробуди се. Нешто се дешава. 523 01:11:50,592 --> 01:11:53,628 Морамо да идемо. Ходајте према назад. Само немој пребрзо. 524 01:12:09,112 --> 01:12:10,736 У реду. Дођи. 525 01:12:24,544 --> 01:12:28,873 БЕТИ: Далеко је до града. Мислим да је метро вероватно најбржи. 526 01:12:29,758 --> 01:12:31,667 Ја у металној цеви, дубоко под земљом, 527 01:12:31,760 --> 01:12:34,215 са стотинама људи у најагресивнијем граду на свету? 528 01:12:34,304 --> 01:12:36,973 Тачно. Хајде да узмемо такси. 529 01:12:37,057 --> 01:12:41,268 ТАКСИСТИЧАР: Хајде, сад! Идемо! Преспор си! Возиш као жена! 530 01:12:41,687 --> 01:12:43,975 (ХИП-ХОП МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 531 01:12:46,192 --> 01:12:47,769 - Веома лепо. Видиш ли је? - Ох, мој. 532 01:12:47,860 --> 01:12:50,979 Веома лепа. Пази, козо! 533 01:12:51,072 --> 01:12:53,111 Диши, диши, диши. 534 01:12:56,410 --> 01:12:59,079 Јеси ли полудео? 535 01:12:59,163 --> 01:13:00,491 - Шта није у реду с тобом? - Шта је било, душо? 536 01:13:00,581 --> 01:13:02,289 Не волите добру вожњу? 537 01:13:02,750 --> 01:13:04,030 (ГРКАЊЕ) 538 01:13:04,127 --> 01:13:05,372 Сероњо! 539 01:13:06,629 --> 01:13:08,087 (БЕТТИ ГРУНТС) 540 01:13:08,506 --> 01:13:10,997 Знаш, знам неколико технике могу да вам помогну 541 01:13:11,092 --> 01:13:15,303 - управљајте тим бесом веома ефикасно. - Закопчај га. Шетамо. 542 01:13:15,722 --> 01:13:16,753 У реду. 543 01:13:24,314 --> 01:13:26,271 Извините. Др Стернс? 544 01:13:26,358 --> 01:13:28,896 - Да. - Жао ми је што вам сметам. Ја сам Елизабет Рос. 545 01:13:29,820 --> 01:13:31,812 Ох! Др Росс! 546 01:13:31,906 --> 01:13:34,823 - Имам некога ко би желео да те упозна. - У реду. 547 01:13:37,328 --> 01:13:38,786 То је господин Блуе, зар не? 548 01:13:40,623 --> 01:13:41,998 Мр Греен? 549 01:13:44,252 --> 01:13:47,917 морам да ти кажем, Питао сам се да ли си уопште стваран. 550 01:13:48,005 --> 01:13:49,748 А да јесте, како би то изгледало? 551 01:13:49,841 --> 01:13:54,503 Особа са толико моћ која се крије у њему. 552 01:13:54,596 --> 01:13:56,220 Ништа ме није могло више изненадити 553 01:13:56,306 --> 01:13:59,176 него овај скромни човек стиснувши ми руку. 554 01:13:59,267 --> 01:14:01,936 Али, види. Не шетамо у парк на пикник, овде. 555 01:14:02,020 --> 01:14:03,680 Чак и ако све иде савршено, 556 01:14:03,772 --> 01:14:07,604 ако изазовемо епизоду, ако добијемо тачну дозу, 557 01:14:08,610 --> 01:14:10,519 да ли ће то бити трајни лек 558 01:14:10,612 --> 01:14:13,945 или само неки противотров за сузбијање то специфично распламсавање? 559 01:14:16,243 --> 01:14:17,701 не знам. 560 01:14:18,454 --> 01:14:23,163 Оно што ја кажем је да ако пређемо ово чак и најмањим целим бројем 561 01:14:24,126 --> 01:14:29,001 имамо посла са концентрацијама са изузетним нивоима токсичности. 562 01:14:29,090 --> 01:14:33,633 - Мислиш да би га могло убити. - Убити га? Да. Требало би да кажем. 563 01:14:35,346 --> 01:14:37,469 Требало би да знате да постоји и друга страна овога. 564 01:14:37,557 --> 01:14:41,091 Ако промашимо на ниској страни, ако ме наведемо и то не успе, 565 01:14:41,185 --> 01:14:43,640 ово ће бити веома опасно за вас. 566 01:14:45,440 --> 01:14:49,484 Погледај. Увек сам био више радознали него опрезни, 567 01:14:49,569 --> 01:14:53,816 и то ми је добро послужило. Дакле, хоћемо ли ово урадити? 568 01:15:48,880 --> 01:15:50,504 Како се осећаш, човече? 569 01:15:52,259 --> 01:15:53,836 Као чудовиште. 570 01:16:13,739 --> 01:16:15,482 У реду. На столу. 571 01:16:16,242 --> 01:16:21,616 Ово ће вас заштитити од вас самих ако имате јаку реакцију. 572 01:16:22,874 --> 01:16:25,828 Можеш ми рећи касније ако сте мислили да је јак. 573 01:16:30,048 --> 01:16:34,460 Ох, хајде! Глупи дипломирани студенти. 574 01:16:39,099 --> 01:16:40,213 ок... 575 01:16:40,809 --> 01:16:42,267 Ти, ти, ти. 576 01:16:43,896 --> 01:16:47,347 Ово ће бити помало нова сензација. 577 01:16:48,192 --> 01:16:49,935 (МАШИНА ПОКРЕЋЕ) 578 01:16:50,027 --> 01:16:51,521 Почели смо. 579 01:16:53,364 --> 01:16:56,400 Машина за дијализу ће мешати антидот својом крвљу. 580 01:16:56,492 --> 01:17:00,952 Осим што ће се противотров само задржати када постигнемо пуну реакцију. 581 01:17:01,038 --> 01:17:02,200 Само се опусти. 582 01:17:02,957 --> 01:17:06,290 У реду. Ми смо свеобухватни. 583 01:17:09,505 --> 01:17:10,963 Изволите. 584 01:17:20,976 --> 01:17:22,968 У реду. Спремамо се за поп? 585 01:17:25,480 --> 01:17:27,638 Скинуо бих твоје руке са њега. 586 01:17:42,498 --> 01:17:43,826 (ГРКАЊЕ) 587 01:17:47,461 --> 01:17:49,500 Ох, мој Боже! 588 01:17:57,096 --> 01:17:58,424 (ГРКАЊЕ) 589 01:17:59,766 --> 01:18:01,805 (ВРИШТА) 590 01:18:03,603 --> 01:18:05,642 Чекај, чекај! Има још! Чекај! 591 01:18:16,449 --> 01:18:19,022 - Сада. У реду, сада! - Чекај. 592 01:18:19,119 --> 01:18:21,692 Сада, уради то! Уради то! 593 01:18:29,213 --> 01:18:31,704 Бруце! Бруце, погледај ме. 594 01:18:31,799 --> 01:18:36,295 Остани са мном. Протуотров, одмах! Стернс, уради то одмах! 595 01:18:37,763 --> 01:18:41,760 Бруце, погледај ме. Погледај ме у очи. Молим те, погледај ме у очи. 596 01:18:41,851 --> 01:18:42,882 (МАШИНСКИ БИПИ) 597 01:18:42,977 --> 01:18:45,384 Ох, мора да се шалиш! 598 01:18:54,781 --> 01:18:56,358 (ХУЛК СТЕЊЕ) 599 01:19:05,000 --> 01:19:06,198 Бруце. 600 01:19:06,293 --> 01:19:07,668 Ох, мој Боже. 601 01:19:19,056 --> 01:19:22,057 Бруце? Бруце, чујеш ли ме? 602 01:19:26,105 --> 01:19:27,267 Бруце? 603 01:19:28,107 --> 01:19:29,305 (ГАСПС) 604 01:19:36,115 --> 01:19:39,484 У реду је. ти си добро. ти си добро. 605 01:19:42,914 --> 01:19:44,289 Успео си. 606 01:19:44,457 --> 01:19:47,126 Он је добро. Ово је фантастично. 607 01:19:47,210 --> 01:19:48,538 БЕТТИ: Готово је. 608 01:19:49,462 --> 01:19:50,541 Здраво. 609 01:19:50,880 --> 01:19:51,994 Здраво. 610 01:20:00,348 --> 01:20:06,303 То је било нешто најнеобичније Видео сам целог свог живота! 611 01:20:06,396 --> 01:20:07,973 Ок, знаш шта? Стани, молим те. 612 01:20:08,065 --> 01:20:10,437 Морамо да се вратимо и разговарамо о томе шта се управо догодило тамо. 613 01:20:10,526 --> 01:20:14,310 Апсолутно. У реду. Гама пулс дошао из амигдале. 614 01:20:14,405 --> 01:20:16,148 - Мислим да буквар др Роса... - Јеси ли добро? 615 01:20:16,240 --> 01:20:19,490 ...допушта ћелијама да апсорбују енергију привремено, а онда јењава. 616 01:20:19,577 --> 01:20:22,364 Зато ниси умрла радијационе болести пре много година! 617 01:20:22,455 --> 01:20:25,159 Сада, можда смо неутралисали те ћелије трајно, 618 01:20:25,249 --> 01:20:27,158 или смо можда само потиснули тај догађај. 619 01:20:27,251 --> 01:20:29,576 Склон сам да мислим да ово друго, али је тешко знати 620 01:20:29,670 --> 01:20:31,461 јер нико од наших испитаници су икада преживели. 621 01:20:31,547 --> 01:20:33,171 - Наравно, нису добили буквар! - Чекај, чекај. 622 01:20:33,257 --> 01:20:34,667 - Чекај, шта си управо рекао? - Нису добијали 623 01:20:34,759 --> 01:20:37,297 - прајмер за миостатин... - Не, не, не. Испитаници? 624 01:20:38,346 --> 01:20:40,089 Који испитаници? 625 01:20:40,807 --> 01:20:41,838 пођи са мном. 626 01:20:58,951 --> 01:21:02,865 - СПАРР: Који је ниво активности? - Снајперисти покривају Алфа сектор. 627 01:21:03,706 --> 01:21:05,116 СТЕРНС НА РАДИО: Почели смо са пацовима и мишевима, 628 01:21:05,207 --> 01:21:07,780 али то их је потпуно спржило, па смо морали ићи веће. 629 01:21:08,043 --> 01:21:11,162 И још увек не знамо шта је отровније, гама или твоја крв. 630 01:21:11,255 --> 01:21:15,003 - Како то мислиш, моја крв? - Бруце, ово си све ти. 631 01:21:15,843 --> 01:21:19,840 Ниси ми послао много да радим, па сам морао да се концентришем и направим више. 632 01:21:19,931 --> 01:21:23,181 Уз још мало покушаја и грешака, нема краја ономе што можемо да урадимо! 633 01:21:23,267 --> 01:21:26,967 Ово је потенцијално олимпијско! 634 01:21:27,063 --> 01:21:30,562 Ова гама технологија има неограничене апликације. 635 01:21:30,650 --> 01:21:32,689 Откључаћемо стотине лекова. 636 01:21:32,777 --> 01:21:35,896 Направићемо људе отпоран на болести! 637 01:21:50,087 --> 01:21:51,747 Не, не, морамо га уништити. 638 01:21:52,214 --> 01:21:54,087 - Чекај, шта? - Све. 639 01:21:54,216 --> 01:21:55,591 Вечерас. Спалићемо га. 640 01:21:55,676 --> 01:21:57,917 - Да ли је ово цела залиха? - Шта... 641 01:21:58,012 --> 01:21:59,554 Могли бисмо добити Нобела за ово! 642 01:21:59,638 --> 01:22:01,844 Не разумеш моћ ове ствари. 643 01:22:01,932 --> 01:22:04,553 Превише је опасно. Не може се контролисати. 644 01:22:05,228 --> 01:22:06,722 По вашем нахођењу, стрелац. 645 01:22:06,812 --> 01:22:08,270 СТЕРНС НА РАДИО: Нас троје! Ово је прометејска ватра! 646 01:22:08,356 --> 01:22:09,387 БРУС НА РАДИО: Само... 647 01:22:09,482 --> 01:22:10,727 ВОЈНИК НА РАДИО: Нема пуцања. 648 01:22:14,070 --> 01:22:15,861 Блонски улази. 649 01:22:18,074 --> 01:22:20,944 ГЕНЕРАЛ: Блонски, одступите. Моја ћерка је унутра! 650 01:22:23,538 --> 01:22:24,617 Сада имамо противотров. 651 01:22:24,706 --> 01:22:27,541 Они не желе противотров! Желе да од њега направе оружје! 652 01:22:29,628 --> 01:22:31,252 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 653 01:22:34,424 --> 01:22:36,416 А ако га пустимо, никада га нећемо вратити. 654 01:22:36,635 --> 01:22:38,674 Не знаш колико је моћна ова ствар. 655 01:22:38,762 --> 01:22:40,754 Мрзим владу као и било ко, 656 01:22:40,848 --> 01:22:42,639 али си мало параноичан, зар не мислиш? 657 01:22:46,562 --> 01:22:47,760 (ГАСПС) 658 01:22:50,441 --> 01:22:51,935 Бруце! Бруце! 659 01:22:53,653 --> 01:22:54,898 Излази. 660 01:22:55,780 --> 01:22:57,274 (БЕТТИ ВРИШТА) 661 01:22:58,157 --> 01:23:00,908 где је то? Хајде, где је? 662 01:23:01,369 --> 01:23:02,649 (БРУС УЗВИЧЕ) 663 01:23:02,745 --> 01:23:04,654 (ГЛЕДАЈТЕ БРЗО БИПИ) 664 01:23:05,123 --> 01:23:06,783 Покажи ми га. 665 01:23:08,293 --> 01:23:09,573 Блонски! 666 01:23:09,753 --> 01:23:11,626 (СРЦЕ Споро куца) 667 01:23:18,053 --> 01:23:19,132 ВОЈНИК: Госпођице! 668 01:23:20,639 --> 01:23:22,014 Узми ово. 669 01:23:25,644 --> 01:23:30,222 Ако си ми то узео, ја ћу ставио те у рупу до краја живота. 670 01:23:35,988 --> 01:23:37,150 Бетти. 671 01:23:39,116 --> 01:23:42,117 Никада нећу опростити шта си му урадио. 672 01:23:42,203 --> 01:23:43,531 Он је бегунац. 673 01:23:43,621 --> 01:23:45,578 Учинио си га бегунцем 674 01:23:45,665 --> 01:23:49,164 да покрије своје неуспехе и да заштитите своју каријеру. 675 01:23:49,961 --> 01:23:52,796 Никада не разговарај са мном као опет твоја ћерка. 676 01:23:55,049 --> 01:23:58,548 То је само зато што си моја ћерка да и ти ниси у лисицама. 677 01:24:03,475 --> 01:24:04,673 СПАРР: Ви то мени говорите можеш ли више као он? 678 01:24:04,768 --> 01:24:09,513 Не! Не још. Одредио сам неколико комада, али не могу да саставим 679 01:24:09,606 --> 01:24:12,939 исти Хумпти Думпти, ако је то оно што питаш. 680 01:24:13,026 --> 01:24:16,893 Био је чудна несрећа! Циљ је да то урадимо боље! 681 01:24:16,989 --> 01:24:18,898 Дакле, Банер је једини... 682 01:24:22,703 --> 01:24:27,115 - Она је досадна кучка. - Зашто увек удараш људе? 683 01:24:29,543 --> 01:24:34,620 Шта сам сад могао да урадим да заслужује такву агресију? 684 01:24:34,715 --> 01:24:37,419 То није оно што си урадио. То је оно што ћеш урадити. 685 01:24:38,386 --> 01:24:40,841 Желим оно што си добио од Банера. Ја то желим. 686 01:24:44,350 --> 01:24:48,394 Изгледаш као да имаш мало већ нешто у теби, зар не? 687 01:24:49,731 --> 01:24:53,349 Желим више. Видели сте шта он постаје, зар не? 688 01:24:54,069 --> 01:24:55,267 јесам. 689 01:24:56,238 --> 01:24:57,780 И прелепо је. 690 01:24:58,615 --> 01:24:59,860 Боголик. 691 01:25:00,075 --> 01:25:01,783 Па, ја то желим. 692 01:25:03,954 --> 01:25:06,030 то ми треба. Учини ми то. 693 01:25:06,915 --> 01:25:09,916 Не знам шта имаш већ у теби. 694 01:25:10,002 --> 01:25:11,579 Мешавина би могла бити 695 01:25:12,212 --> 01:25:13,754 гадост. 696 01:25:17,426 --> 01:25:20,261 Нисам рекао да нисам вољан. 697 01:25:20,805 --> 01:25:24,553 Треба ми само информисани пристанак. 698 01:25:27,061 --> 01:25:28,852 И дао си га. 699 01:26:09,980 --> 01:26:14,227 Ово сам покушавао да објасним. 700 01:26:14,318 --> 01:26:19,229 Не знам шта си био заливајући у себе. 701 01:26:19,323 --> 01:26:21,399 Али очигледно је успело. 702 01:26:21,492 --> 01:26:25,110 Претпоставимо да не разумете реч коју кажем, 703 01:26:25,204 --> 01:26:30,031 али ако се само вратиш на сто, 704 01:26:30,126 --> 01:26:32,617 Могу ово поправити. 705 01:26:32,712 --> 01:26:34,538 (ГАДНОСНО РЕЖАЊЕ) 706 01:26:38,009 --> 01:26:39,882 (ГАДНОСНО СМЕЈЕ СЕ) 707 01:26:47,519 --> 01:26:49,227 ВОЈНИК 1: Пуцај! ВОЈНИК 2: Хеј! 708 01:26:50,022 --> 01:26:51,101 Не! 709 01:26:56,904 --> 01:26:58,695 (ВОЈНИЦИ ВРИШТУ) 710 01:27:00,699 --> 01:27:02,738 ВОЈНИК 5: Делта 4 вођи. 711 01:27:02,827 --> 01:27:04,570 Извели су два наша момка, два наша момка! 712 01:27:04,662 --> 01:27:07,366 Блонски и мајор су још унутра! 713 01:27:09,125 --> 01:27:10,156 (ГАДНОСНО РЕЖАЊЕ) 714 01:27:10,251 --> 01:27:12,539 Хајде! Покрет, покрет, покрет, покрет! 715 01:27:20,512 --> 01:27:22,089 Тамо је! 716 01:27:23,890 --> 01:27:25,052 ВОЈНИК 2: Баците их! 717 01:27:25,141 --> 01:27:27,382 ВОЈНИК 3: Шта је то? ВОЈНИК 4: Пуцај! 718 01:27:28,728 --> 01:27:30,352 (ЖЕНА ВРИШТА) 719 01:27:36,862 --> 01:27:40,646 У реду. У реду! Ти... Ти, вози! Идемо! Покрет, покрет! 720 01:27:40,741 --> 01:27:42,069 ВОЈНИК 5: Делта 4 вођи! ВОЈНИК 6: Иди, иди, иди, иди, иди! 721 01:27:42,159 --> 01:27:44,068 ВОЈНИК 5: Нешто велико управо отишао доле! 722 01:27:44,620 --> 01:27:46,743 Генерале, требало би да чујете ово! 723 01:27:46,830 --> 01:27:49,747 Хулк је на улици! Понављам, Хулк је на улици! 724 01:27:52,336 --> 01:27:54,412 То је немогуће. Сачувај се, младићу. 725 01:27:54,505 --> 01:27:56,414 Сакупите то. Која је твоја позиција? 726 01:27:56,674 --> 01:27:59,793 121. улица, на северу на Бродвеју! 727 01:27:59,886 --> 01:28:01,428 Окрени нас. 728 01:28:08,394 --> 01:28:11,597 Враћамо се назад. Зашто се враћамо? 729 01:28:11,689 --> 01:28:13,313 Проклетство! Дај ми очи доле! 730 01:28:13,733 --> 01:28:15,013 Да, господине! 731 01:28:17,028 --> 01:28:18,937 Шта је то било? 732 01:28:19,281 --> 01:28:20,905 Иди, иди, иди! 733 01:28:36,548 --> 01:28:38,172 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 734 01:28:44,473 --> 01:28:45,718 Не! 735 01:28:51,022 --> 01:28:52,646 (ЖЕНА ВРИШТА) 736 01:28:55,318 --> 01:28:56,598 (РЕЖАЊЕ) 737 01:29:01,991 --> 01:29:03,319 Један од твојих? 738 01:29:03,576 --> 01:29:06,660 Ох, мој Боже. Шта си урадио? 739 01:29:08,999 --> 01:29:10,825 СЛУЖБЕНИК: Пуцај на њега, пуцај на њега! 740 01:29:15,172 --> 01:29:17,248 Мислиш ли да ће пушка то повредити? 741 01:29:17,674 --> 01:29:18,919 Хајде! 742 01:29:22,429 --> 01:29:23,591 Свеет. 743 01:29:24,098 --> 01:29:25,841 (ГОДНОСТ РАВКА) 744 01:29:26,517 --> 01:29:27,715 Бооиах! 745 01:29:32,857 --> 01:29:34,185 (СМЕЈЕ СЕ) 746 01:29:42,533 --> 01:29:44,324 (БИП АЛАРМА ЗА АУТОМОБИЛЕ) 747 01:29:45,745 --> 01:29:47,073 Губи се одатле, војниче! 748 01:29:50,416 --> 01:29:52,040 Стаци! 749 01:30:22,700 --> 01:30:24,609 Дај ми праву борбу! 750 01:30:32,710 --> 01:30:33,872 господине? 751 01:30:36,547 --> 01:30:37,661 господине? 752 01:30:39,217 --> 01:30:42,218 Реци им да донесу све што имају и упути се ка Харлему. 753 01:30:45,598 --> 01:30:49,049 Мора да сам ја. Мораш ме вратити тамо. 754 01:30:49,394 --> 01:30:50,936 шта то говориш? 755 01:30:51,104 --> 01:30:52,384 Мислите да то можете контролисати? 756 01:30:52,481 --> 01:30:55,600 Не, не, не контролишите то, али, не знам, можда га циља. 757 01:30:55,692 --> 01:30:57,150 А шта ако не можеш? 758 01:30:58,695 --> 01:31:00,438 Направили смо ову ствар. 759 01:31:00,948 --> 01:31:02,276 Сви ми. 760 01:31:03,283 --> 01:31:04,481 молим те. 761 01:31:09,456 --> 01:31:11,947 - Спусти нас близу њега. - Не, не. Не, држи нас високо. 762 01:31:13,544 --> 01:31:14,872 Отвори задња врата. 763 01:31:20,635 --> 01:31:25,510 Бруце! Бруце, стани! Стани! шта то радиш? 764 01:31:25,598 --> 01:31:29,298 Размислите о овоме! Не знаш ни да ли ћеш се променити! 765 01:31:31,312 --> 01:31:34,515 Не морате ово да радите! Молим те, ово је лудо! 766 01:31:34,607 --> 01:31:36,350 Бетти, морам да покушам. 767 01:31:38,528 --> 01:31:39,856 жао ми је. 768 01:32:02,511 --> 01:32:04,171 Ох, срање! 769 01:32:08,184 --> 01:32:11,019 - Доведи је овамо! - Хајде, госпођице. 770 01:32:26,703 --> 01:32:28,363 (ХУЛК ГРУЖИ) 771 01:32:28,455 --> 01:32:30,494 тамо. Бетти! 772 01:32:31,625 --> 01:32:33,285 (ЉУДИ БУДЕ) 773 01:32:45,305 --> 01:32:46,550 (УРИ) 774 01:32:49,560 --> 01:32:51,102 Хулк! 775 01:32:55,900 --> 01:32:57,608 Да! 776 01:33:07,870 --> 01:33:09,412 (Обојица режу) 777 01:33:39,486 --> 01:33:41,359 (ГАДНОСНО СМЕЈЕ СЕ) 778 01:33:41,864 --> 01:33:43,109 Хајде! 779 01:33:44,075 --> 01:33:46,696 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИО) 780 01:33:58,131 --> 01:33:59,376 (УРИ) 781 01:34:15,357 --> 01:34:17,314 Је ли то све што имаш? 782 01:34:31,040 --> 01:34:33,827 Користи ту ствар, војниче! Дај му помоћ! 783 01:34:33,918 --> 01:34:35,163 Који? 784 01:34:35,252 --> 01:34:37,577 Помози зеленом, проклетство! Шта мислите који? 785 01:34:37,672 --> 01:34:39,498 Преполовите другу! 786 01:34:42,176 --> 01:34:43,338 Росс! 787 01:35:08,120 --> 01:35:09,863 Задржи га! 788 01:35:23,594 --> 01:35:25,882 (ХУЛК И ГРОЗНО ГРУНАЊЕ) 789 01:35:38,067 --> 01:35:41,068 ПИЛОТ: Види, морам да га спустим! ГЕНЕРАЛ: Држите се! 790 01:35:41,154 --> 01:35:42,731 (ЗВУК АЛАРМА) 791 01:35:51,248 --> 01:35:53,573 (МРЗОСТ И ХАЛК ГРУНАЊЕ) 792 01:36:48,307 --> 01:36:49,421 тата? 793 01:36:49,766 --> 01:36:51,141 (СТЕЋАЊЕ) 794 01:36:52,060 --> 01:36:54,551 Да ли сте повређени? Дозволи да ти помогнем. 795 01:37:02,321 --> 01:37:04,194 ја сам добро. Само пронађите излаз. 796 01:37:06,492 --> 01:37:07,820 (РЕЖАЊЕ) 797 01:37:17,211 --> 01:37:18,586 (ЦКИЋЕ СЕ) 798 01:37:52,039 --> 01:37:58,706 Не заслужујете ову моћ! Сада је гледајте како умире! 799 01:38:15,897 --> 01:38:17,391 (Обојица грунтају) 800 01:38:49,432 --> 01:38:51,092 Пази! 801 01:39:21,924 --> 01:39:23,169 Генерале? 802 01:39:29,431 --> 01:39:32,004 Има ли последње речи? 803 01:39:34,812 --> 01:39:38,228 Хулк смасх! 804 01:40:23,863 --> 01:40:25,689 (УРИ) 805 01:40:25,781 --> 01:40:27,358 БЕТТИ: Стани! 806 01:40:57,647 --> 01:40:58,892 (УРИ) 807 01:41:48,116 --> 01:41:49,444 У реду је. 808 01:41:59,586 --> 01:42:01,246 Бетти. 809 01:42:10,306 --> 01:42:11,586 (РЕЖАЊЕ) 810 01:42:46,760 --> 01:42:48,503 (ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ) 811 01:44:03,298 --> 01:44:04,840 (ОТКАЦАЊЕ СРЦА) 812 01:44:10,096 --> 01:44:11,969 (СРЦЕ БРЗО куца) 813 01:44:29,283 --> 01:44:30,611 ГЕНЕРАЛ: Поново учитај. 814 01:44:38,167 --> 01:44:39,365 Поново учитај. 815 01:44:55,393 --> 01:44:58,559 ТОНИ: Мирис устајалог пива и пораза. 816 01:44:58,646 --> 01:45:00,389 Знаш, мрзим да кажем, „Рекао сам вам, генерале, 817 01:45:00,482 --> 01:45:04,894 али тај програм Супер Солдиер је с разлогом стављен на лед. 818 01:45:04,986 --> 01:45:07,856 Увек сам осећао да је хардвер поузданији. 819 01:45:08,073 --> 01:45:10,361 - Старк. - Генерале. 820 01:45:12,703 --> 01:45:15,194 Увек носиш тако лепа одела. 821 01:45:16,165 --> 01:45:17,493 Тоуцхе. 822 01:45:18,417 --> 01:45:22,117 - Чујем да имате необичан проблем. - Требао би разговарати. 823 01:45:22,212 --> 01:45:23,706 Требало би да слушаш. 824 01:45:26,383 --> 01:45:29,882 Шта ако ти кажем састављали смо тим? 825 01:45:29,971 --> 01:45:31,548 Ко смо "ми"?